万里茶道湖北段文物主题游径第三站——“中国青砖茶之乡”赤壁（下）
茶，是承载历史与文化的“中国名片”。
Tea is a business card of China that conveys its history and culture.
万里茶道湖北段文物主题游径对接国家“一带一路”倡议，把万里茶道申遗点、沿线文物保护单位、历史文化名城名镇名村、博物馆、A级景区、茶园、茶企等丰富的文旅资源统筹利用，串珠成链，以丰富多彩的文旅活动推动文化遗产活态传承，勾陈茶道历史，再续茶道辉煌。
In response to the Belt and Road Initiative, the project of Cultural Heritage Theme Tour of the Great Tea Route (Hubei Section) makes comprehensive use of the abundant cultural tourism resources of national heritage sites of the Great Tea Route as well as the cultural relic protection sites, famous historical and cultural cities, towns and villages, A-level scenic spots, museums, tea gardens, tea companies, etc. along the route, just like making the pearls into a brilliant chain. With diverse activities of cultural tourism, it promotes the living inheritance of cultural heritages in order to retell the history of the Great Tea Route and forge the glorious future of this route.
赤壁万亩茶园 • 茶园里梦想小镇
图源：咸宁文旅
赤壁万亩茶园 • 茶园里梦想小镇为3A级旅游景区，2022年1月26日正式开园。
Chibi Wanmu Tea Garden & Chayuanli Dream Town is a 3A level tourist attraction. On January 26, 2022, it officially opened to the public.
图源：咸宁文旅
景区总投资5.4亿元，规划面积4600亩，在这里感受正宗的茶文化，“陪伴是最好的爱”梦想乐园，华中地区最大的奇遇恐龙世界、亲子熊猫园、粉色沙滩、儿童无动力乐园、万里茶道主题羊楼戏民宿、“爱上你的小屋”茶园里民宿集群、红色教育主题长津湖民宿、樱花漫道、网红打卡点等特色项目，景区内的悦茗艺术酒店让游客拥有豪华酒店的舒适体验，还能呼吸山间茶园的清新纯氧，欣赏万亩茶园风光，享受喧嚣以外的宁静。
The scenic area has a total investment of 540 million yuan, and a planning land of 4,600 mu (about 307 hectares). Visitors can feel the authentic tea culture and choose from “Companionship Is the Best Love” Dream Park, Adventure Dinosaur World (the largest in Central China), Parent-Child Panda Park, Pink Beach, Children’s Easy Paradise, Yanglou Opera B&B (Great Tea Route Theme), “Fall in Love with Your Cottage” B&B Cluster (Chayuanli), Changjin Lake B&B (Red Education Theme), Cherry Blossom Trail and other projects. In particular, Yueming Art Hotel in the scenic area enables visitors to obtain the comfortable experience in a luxury hotel, breathe the fresh and pure air of the mountainous tea garden, enjoy the gorgeous scenery of a vast area of tea garden and its tranquility, far away from the hustle and bustle of the city.
地址：湖北省咸宁市赤壁市茶庵岭镇羊楼洞茶场砂子岭分厂
Chibi Wanmu Tea Garden & Chayuanli Dream Town
Address: Shaziling Branch of Yangloudong Tea Plantation, Cha’anling Town, Chibi City, Xianning City, Hubei Province, China
交通：
公交：乘坐赤壁27路（赵李桥线）、赤壁28路（百花岭线）公交车，在茶园里梦想小镇站下车，步行463米到达
自驾：地图导航“赤壁万亩茶园 • 茶园里梦想小镇”
Transportation:
Bus: Take Chibi No. 27 (Zhao Liqiao Line) or Chibi No. 28 (Baihua Ling Line) bus, get off at Chaanli Dream Town Station, and walk 463 meters to arrive.
Driving: Drive to Chibi Wanmu Tea Garden & Chayuanli Dream Town with a digital navigation.
三国赤壁古战场
图源：三国赤壁古战场
三国赤壁古战场为国家5A级旅游景区，位于长江中游南岸，北依湖北省会武汉，南临文化名城岳阳，地理位置优越，交通便利，长江黄金水道依境而过，是我国古代“以少胜多、以弱胜强”的七大战役中尚存原貌的古战场遗址，这里承载了世人对三国历史的经典记忆。同时，也是洞茶从新店码头起运进入东方茶港汉口的必经之地。
Red Cliff Battlefield of the Three Kingdoms is a national 5A-level tourist attraction, located in the south bank of the middle reaches of the Yangtze River, north of Wuhan, the capital of Hubei Province, and south of the cultural city of Yueyang. It enjoys a superior geographic advantage with convenient transportation, and the golden waterway Yangtze River passes by its border. As the site of the ancient battlefield that still keeps its original form among the seven battlefields of ancient China in which “the few defeat the many and the weak defeat the strong,” it carries the historical memory of the Three Kingdoms for the whole world. At the same time, it is also a necessary place for the Dong Tea to be transported from Xindian Dock to Hankou, the renowned oriental tea port.
图源：三国赤壁古战场
整个景区将古战场遗址和仿汉代建筑群融合一体，高端大气，浑然天成。傲对长江，壮志满怀指点江山如画；拜风台上，羽扇轻摇，借出一个三国鼎立的新格局；凤雏庵下，参天银杏，凤雏先生隐居巧献连环计......
The whole scenic area contains the ancient battlefield ruins and a Han-Dynasty-style complex. Faced with the Yangtze River, Zhou Yu ambitiously watched the picturesque landscape; on the Wind Praying Terrace, Zhuge Liang lightly shook his feather fan and pointed out the Strategy of the Three Kingdoms; in the Little Phoenix Hut, the hermit Pang Tong worked out the Interlocking Stratagem under a towering ginkgo tree....
景区内的赤壁山、南屏山、金銮山、拜风台、凤雏庵、翼江亭，无不印记当时惊天动地的鏖战壮景和叱咤风云的英豪气概，景区内另有赤壁大战陈列馆、赤壁碑廊、赤壁塔和金城、土城等数十处人文景观。
In the scenic spot, Chibi Mount, Nanping Mount, Jinluan Mount, Wind Praying Terrace, Little Phoenix Hut, and Wing River Pavilion all remind us of the earth-shattering battles and overwhelming heroism. There also exist other humanistic buildings, such as Chibi War Exhibition Hall, Chibi Monument Gallery, Chibi Tower, Golden Fortress, Earthy Fortress, etc.
地址：湖北省咸宁市赤壁市赤壁镇武侯巷6号
Red Cliff Battlefield of the Three Kingdoms
Address: No.6 Wuhou Lane, Chibi Town, Chibi City, Xianning City, Hubei Province, China
交通：
公交：乘坐赤壁19路赤壁古战场公交车，在景区路口站下车，步行191米到达
自驾：地图导航“三国赤壁古战场”
Transportation:
Bus: Take Chibi No. 19 Chibi Ancient Battlefield bus, get off at Scenic Spot Junction Station, and walk 191 meters to arrive.
Driving:Drive to Red Cliff Battlefield of the Three Kingdoms with a digital navigation.
赤壁古战场，波涛依旧，见证着三国英雄的英勇。万里茶道蜿蜒，茶香飘溢，诉说着千年的商贸繁荣。赤壁与茶道，交织成一幅壮丽的历史画卷，诉说着中华文明的传承与辉煌。
With waves breaking on the shore, the ancient battlefield of Red Cliff witnessed the bravery of the heroes of the Three Kingdoms. With tea exuding attractive fragrance, the Great Tea Route winds its way to the north, telling the long history of prosperity in trade and commerce. The Red Cliff and the Great Tea Route intertwine into a magnificent historical scroll, telling the story and splendor of Chinese civilization.
来源/万里茶道联合申报世界文化遗产办公室
翻译/华中师范大学 于弋
